1
00:00:05,300 --> 00:00:07,700
Δύσκολα μπορεί να αναπνεύσει.
Κάνε κάτι!

2
00:00:07,060 --> 00:00:08,380
Πάντα με ηρεμία.

3
00:00:08,460 --> 00:00:10,260
Εδώ έχουμε σήψη.

4
00:00:10,340 --> 00:00:12,620
Είναι η κόρη μας ανάπηρη;
- Σοφία.

5
00:00:12,700 --> 00:00:15,660
Τα δείγματα δοντιών από τη Λειψία
και αγώνα της Βιέννης.

6
00:00:15,740 --> 00:00:17,820
έχουμε να κάνουμε
με έναν κατά συρροή δολοφόνο.

7
00:00:17,900 --> 00:00:20,660
Ο Κερτ έφυγε.
Είναι πάνω από τη γραμμή.

8
00:00:21,420 --> 00:00:24,580
σε θέλω
για να με συναντήσετε στο Συνέδριο Έρευνας για τον Καρκίνο

9
00:00:24,660 --> 00:00:26,300
στο Δυτικό Βερολίνο.

10
00:00:29,060 --> 00:00:30,340
(Nowack) Δηλητηρίαση αίματος.

11
00:00:30,420 --> 00:00:33,260
Η καρδιά του Φριτς είναι
σοβαρά εξασθενημένος από τη σήψη.

12
00:00:33,300 --> 00:00:35,620
Δεν θέλεις να τον αφήσεις
πεθάνεις, εσύ;

13
00:00:36,700 --> 00:00:38,580
* Συναρπαστική μουσική *

14
00:00:53,860 --> 00:00:55,340
χαρτιά.

15
00:00:55,380 --> 00:00:57,180
Πρέπει επειγόντως να πάμε στο Charite.

16
00:01:07,020 --> 00:01:10,300
Εντάξει, μπορείς να συνεχίσεις.
- Ευχαριστώ πολύ.

17
00:01:10,020 --> 00:01:11,860
* Ήσυχη μουσική *

18
00:01:25,740 --> 00:01:27,860
Ο Φριτς ξύπνησε.

19
00:01:30,340 --> 00:01:32,780
Ω. Ευχαριστώ, αδελφή Πέτρα.

20
00:01:37,300 --> 00:01:38,740
Band Aid.

21
00:01:39,860 --> 00:01:41,340
Πώς είστε όλοι;

22
00:01:42,300 --> 00:01:44,140
Θα μπορούσα να ξεριζώσω δέντρα.

23
00:01:44,660 --> 00:01:47,020
Αλλά θα περιμένουμε
λίγο ακόμα με αυτό, ε;

24
00:01:47,060 --> 00:01:48,540
Και.

25
00:01:49,140 --> 00:01:52,780
σου είπα:
χρειαζόμαστε κάποιον σαν εσάς εδώ, σωστά;

26
00:01:57,700 --> 00:01:58,460
(Κύκλος) Πάνω μου.

27
00:02:05,420 --> 00:02:09,300
Θα μπορούσατε να το είχατε πει νωρίτερα
τι δεν πήγαινε καλά με το δάχτυλό σου.

28
00:02:09,020 --> 00:02:11,580
Ο γύψος μπορεί να το κάνει αυτό
με εννέα στυλό.

29
00:02:20,100 --> 00:02:22,780
Brennscheidt το όνομά μου.
Ράποπορτ. Αύριο.

30
00:02:24,060 --> 00:02:26,100
Λοιπόν, για να δούμε.

31
00:02:26,540 --> 00:02:29,860
Η Καθαρίνα λιποθύμησε
ξανά και ξανά.

32
00:02:29,900 --> 00:02:31,540
Γεια σου Κατερίνα.

33
00:02:31,580 --> 00:02:33,860
Είσαι ο πατέρας;
Ο προπονητής.

34
00:02:33,900 --> 00:02:36,580
Πώς είναι η αρτηριακή πίεση;
150 έως 65.

35
00:02:36,620 --> 00:02:40,340
Αυτό είναι λίγο χαμηλό.
Έχω κρύα χέρια. Με συγχωρείτε.

36
00:02:42,300 --> 00:02:44,100
Είστε εσείς
ακόμα ζαλισμένος τώρα;

37
00:02:44,140 --> 00:02:45,620
Λίγο.
Λίγο.

38
00:02:45,660 --> 00:02:48,660
Η Katharina είναι μια ανταγωνιστική αθλήτρια.
Γυμναστής.

39
00:02:50,700 --> 00:02:53,900
Μπορείτε να κατεβάσετε το πουκάμισό σας
λίγο για μένα;

40
00:02:56,780 --> 00:03:00,300
Ετσι. Τώρα πάρε μια ανάσα, σε παρακαλώ.

41
00:03:02,060 --> 00:03:03,700
Αποπνέω.

42
00:03:08,020 --> 00:03:10,620
Μπορείτε να ανεβείτε ξανά.
Πώς νιώθεις τώρα;

43
00:03:10,700 --> 00:03:12,180
Όχι και τόσο καλό. Κουρασμένος.

44
00:03:12,660 --> 00:03:14,140
Κουρασμένος;

45
00:03:14,180 --> 00:03:16,260
Λοιπόν, ξεκουράζεσαι
πρώτον, εντάξει;

46
00:03:16,300 --> 00:03:18,180
Αν η ζάλη
δεν βελτιώνεται

47
00:03:18,220 --> 00:03:19,900
μετά της κάνουμε έγχυμα.

48
00:03:20,300 --> 00:03:24,180
500 χιλιοστόλιτρα NaCI και ενδοφλέβια
βιταμίνη C 1000 χιλιοστόγραμμα, ναι;

49
00:03:24,220 --> 00:03:26,700
Λοιπόν.
Και πλήρης εξέταση αίματος.

50
00:03:26,060 --> 00:03:28,260
Και αύριο θα κάνουμε ΗΚΓ.
Αύριο;

51
00:03:29,380 --> 00:03:31,300
Δεν θα ήταν πιο γρήγορο; Σήμερα;

52
00:03:31,340 --> 00:03:34,860
Όχι, δεν πάει πιο γρήγορα. Εμείς
αφήστε τα εδώ για παρατήρηση.

53
00:03:35,300 --> 00:03:37,180
Μην ανησυχείς,
θα μάθουμε τι σου συμβαίνει.

54
00:03:37,260 --> 00:03:39,460
* Perlende Music *

55
00:03:47,700 --> 00:03:48,460
Και;

56
00:03:52,660 --> 00:03:54,140
Καθηγητής;

57
00:04:01,300 --> 00:04:04,500
Δεν θέλω να σε βάλω μέσα
σασπένς. Είναι σαν να είναι.

58
00:04:04,580 --> 00:04:07,860
Το Helmi μου είναι στο τελευταίο
πόδια της εγκυμοσύνης της.

59
00:04:07,900 --> 00:04:10,460
Οπότε κρέμομαι
σε ένα εξαιρετικά κοντό λουρί

60
00:04:10,540 --> 00:04:13,620
παρακαλώ,
και δεν θα μπορεί να ταξιδέψει.

61
00:04:14,220 --> 00:04:16,660
Έτσι θα το κάνετε
εκπροσωπήστε με εκεί.

62
00:04:16,700 --> 00:04:18,460
Η τρέχουσα κατάσταση της έρευνάς σας

63
00:04:18,500 --> 00:04:20,420
Ι
τηλεγράφησε ο καθηγητής Klar .

64
00:04:20,500 --> 00:04:24,620
Μπορείτε
συζητήστε την υπόθεσή σας στο σεμινάριό του.

65
00:04:24,660 --> 00:04:26,140
Όμως...

66
00:04:27,260 --> 00:04:29,380
Κι αν κάνω λάθος;

67
00:04:29,420 --> 00:04:32,660
Η διαμάχη είναι το καλύτερο και το τέλος
στην επιστήμη.

68
00:04:32,700 --> 00:04:34,820
Τότε πρέπει
πείσει τους ανθρώπους διαφορετικά.

69
00:04:34,860 --> 00:04:38,500
ακόμα περιμένω
να εγκριθεί η αίτησή μου.

70
00:04:38,540 --> 00:04:40,220
Τότε φρόντισέ το.

71
00:04:40,260 --> 00:04:42,660
Πείσε τον Lehmann
όπως με έκανες.

72
00:04:42,700 --> 00:04:45,700
Όπου υπάρχει θέληση, υπάρχει τρόπος.
Πάμε λοιπόν! Πάμε!

73
00:04:51,260 --> 00:04:54,420
Η Katharina ήταν μέρος του
την εξ ολοκλήρου Γερμανική Ολυμπιακή ομάδα

74
00:04:54,460 --> 00:04:56,300
πέρυσι στη Ρώμη.

75
00:04:56,700 --> 00:04:58,300
Είμαστε απλά
πέρασε τα μετάλλια.

76
00:05:01,740 --> 00:05:03,380
Μμμ. Ενδιαφέρον.

77
00:05:04,460 --> 00:05:07,780
Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση
έχει τη γερμανο-γερμανική ανταλλαγή

78
00:05:07,820 --> 00:05:11,220
των αθλητικών σωματείων από τότε που χτίστηκε το τείχος
.

79
00:05:11,260 --> 00:05:14,220
Τα κορίτσια είχαν προπονηθεί στο παρελθόν
ως ομάδα.

80
00:05:14,300 --> 00:05:17,180
Μαζί. Ανατολή και Δύση.

81
00:05:17,220 --> 00:05:21,300
Και τώρα; Παντού.
Καθαρή άκρη, χωρίς πίσω.

82
00:05:22,700 --> 00:05:25,900
Ο καλός μας Ομοσπονδιακός Καγκελάριος Αντενάουερ
το φρόντισε προσωπικά.

83
00:05:26,460 --> 00:05:29,220
Είσαι από τα δυτικά;
Ναί.

84
00:05:30,020 --> 00:05:31,500
Παρακαλώ καθίστε.

85
00:05:31,580 --> 00:05:33,860
Το Charite είναι
για όλη την ομάδα

86
00:05:33,900 --> 00:05:36,100
ήταν πάντα το πρώτο λιμάνι
.

87
00:05:39,580 --> 00:05:43,580
Η Καθαρίνα είναι η
Ελπίδα της Δυτικής Γερμανίας για μετάλλιο.

88
00:05:43,620 --> 00:05:45,100
Το χειμώνα λαμβάνει χώρα στην Πράγα

89
00:05:45,140 --> 00:05:48,300
τα προσόντα του
θα γίνει το Παγκόσμιο Κύπελλο.

90
00:05:48,780 --> 00:05:50,620
Έχετε υποψίες;

91
00:05:50,700 --> 00:05:54,060
Αγωνιστικοί αθλητές
πολύ συχνά υπερβαίνουν τα όριά τους.

92
00:05:54,100 --> 00:05:56,140
Η Καθαρίνα δεν αναγκάζεται να κάνει τίποτα.

93
00:05:56,660 --> 00:05:58,420
Ο αθλητισμός είναι ο μοναδικός της.

94
00:06:04,020 --> 00:06:06,020
* Ήσυχη μουσική *

95
00:06:09,620 --> 00:06:11,300
Μας αφήνεις;

96
00:06:11,860 --> 00:06:13,620
Και.

97
00:06:14,380 --> 00:06:15,860
Επί;

98
00:06:16,300 --> 00:06:18,580
Δεν ξέρουμε
πώς θα εξελιχθεί

99
00:06:18,620 --> 00:06:21,620
αν το νευρικό σας σύστημα ήταν
κατεστραμμένο,

100
00:06:21,660 --> 00:06:24,700
αλλά ο γιατρός Ράποπορτ ενθάρρυνε
μας.

101
00:06:24,020 --> 00:06:25,860
Και οι δύο, σωστά;

102
00:06:26,300 --> 00:06:27,420
Και.

103
00:06:28,420 --> 00:06:30,900
σου εύχομαι
και η κόρη σου να είναι καλά.

104
00:06:53,740 --> 00:06:55,740
* Μουσική που σιγοκαίει *

105
00:06:57,100 --> 00:06:58,900
Κύριε γραμματέα του κόμματος Lehmann.

106
00:06:59,300 --> 00:07:01,140
Η Δρ. Γουέντ.
Καλημέρα.

107
00:07:02,900 --> 00:07:05,180
Παρουσίασα στην Κεντρική Επιτροπή,

108
00:07:05,260 --> 00:07:07,860
χρησιμοποίησα τις επαφές μου
το υπουργείο.

109
00:07:07,900 --> 00:07:11,700
Έχει αποφασιστεί ότι η
Η Charite θα έχει απόλυτη προτεραιότητα στο μέλλον

110
00:07:11,740 --> 00:07:15,420
όσον αφορά τα επειγόντως αναγκαία
φαρμακευτική αγωγή.

111
00:07:15,500 --> 00:07:19,380
Και όσο για του καθηγητή Προκόπ
μικρή εκδρομή,

112
00:07:19,460 --> 00:07:22,060
απλά μένει μαζί μας,
εντάξει;

113
00:07:22,740 --> 00:07:24,220
Και.

114
00:07:25,700 --> 00:07:26,780
Ο καθηγητής Prokop θα ήθελε

115
00:07:26,820 --> 00:07:30,100
ότι θα τον εκπροσωπήσω σε ένα συνέδριο
στο Δυτικό Βερολίνο.

116
00:07:34,380 --> 00:07:37,220
Και ο Δρ Μπρούνκεν;
Είναι και αυτό σε αυτό το συνέδριο;

117
00:07:37,820 --> 00:07:40,740
Ο Δρ. Bruncken είναι χειρουργός.
Δεν είναι ερευνητής.

118
00:07:43,260 --> 00:07:46,300
Δεν έχω καμία επαφή μαζί του.
Είπες ναι.

119
00:07:48,380 --> 00:07:52,340
Ναι, θα ήθελα το δικό μας
τελευταία έρευνα

120
00:07:52,380 --> 00:07:54,460
παρών εκεί.

121
00:07:55,300 --> 00:07:56,860
Ο τοίχος
δεν πρέπει να το εμποδίσει.

122
00:07:57,300 --> 00:07:58,620
Ακριβώς.

123
00:07:58,660 --> 00:08:01,140
Από την ίδρυσή του
, το Charite έχει υποστηρίξει

124
00:08:01,220 --> 00:08:03,220
να προωθήσει την ιατρική.

125
00:08:06,780 --> 00:08:09,100
Αρκετά φθινοπωρινό
εν τω μεταξύ, ε;

126
00:08:17,020 --> 00:08:18,500
Δεσποινίς Δρ Γουέντ,

127
00:08:19,380 --> 00:08:22,300
Θα ήθελα πολύ να σε αφήσω να φύγεις
τον τρόπο σου

128
00:08:22,380 --> 00:08:24,700
την απόφαση
στηρίζεται στον Δρ. Nowack.

129
00:08:25,420 --> 00:08:27,060
Είναι ο μάνατζέρ σου.

130
00:08:29,700 --> 00:08:31,700
* Σκοτεινή μουσική *

131
00:08:40,620 --> 00:08:42,900
Να το υπογράψω τώρα;

132
00:08:50,060 --> 00:08:52,180
Πόσο μακριά είναι
μπει ανάμεσά μας;

133
00:08:54,340 --> 00:08:56,820
Ήμασταν φίλοι.
Τώρα είσαι ο ανώτερος γιατρός μου.

134
00:08:56,860 --> 00:08:59,420
Γι' αυτό δεν χρειάζεται να είμαι
ο εχθρός σου.

135
00:08:59,500 --> 00:09:01,700
Χρειάζομαι ανθρώπους

136
00:09:01,020 --> 00:09:03,700
που τους αρέσει να δουλεύουν μαζί μου,
εδώ στο Charite.

137
00:09:09,900 --> 00:09:11,380
Δεν ήμουν ποτέ εναντίον σου

138
00:09:15,260 --> 00:09:16,820
Το εκτιμώ και αυτό.

139
00:09:20,140 --> 00:09:22,300
Άλεξ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

140
00:09:22,700 --> 00:09:24,700
Αυτό το συνέδριο είναι
πολύ, πολύ σημαντικό για μένα.

141
00:09:24,780 --> 00:09:26,260
ξέρω.

142
00:09:32,700 --> 00:09:34,820
Αλλά δεν ξέρω
αν μπορώ ακόμα να σε εμπιστευτώ.

143
00:09:36,300 --> 00:09:39,700
Δεν έκανα ποτέ κάτι τέτοιο
θα μπορούσε να σε βλάψει.

144
00:09:39,020 --> 00:09:42,620
Θα υπέγραφες για μένα
αν η πορεία δυσκολεύει;

145
00:09:44,300 --> 00:09:45,900
Και.

146
00:09:46,300 --> 00:09:48,540
θα ήθελα
με όλες τις συνέπειες.

147
00:09:55,900 --> 00:09:58,540
Ξέρεις τι είναι
διακυβεύεται για μένα.

148
00:10:04,300 --> 00:10:05,420
Εδώ.

149
00:10:15,260 --> 00:10:17,300
Ευχαριστώ πολύ.

150
00:10:29,260 --> 00:10:32,420
Είστε
εγγράφηκε για την πρωινή βάρδια την επόμενη εβδομάδα .

151
00:10:32,460 --> 00:10:34,860
λυπάμαι,
Είμαι ελεύθερος από το καθήκον.

152
00:10:36,460 --> 00:10:39,580
Εκπροσωπώ τον Καθ. Προκόπ
σε συνέδριο στο Δυτικό Βερολίνο.

153
00:10:40,300 --> 00:10:42,380
Και ποιος πρέπει
αναλάβει τη βάρδια σας;

154
00:10:42,420 --> 00:10:44,140
Όλοι μπορούν να αντικατασταθούν.

155
00:10:45,300 --> 00:10:47,420
Κανείς δεν θα μπορούσε να έχει
αντικαταστάθηκαν σοβάδες.

156
00:10:47,460 --> 00:10:49,700
Χαίρομαι που είναι ζωντανός.

157
00:10:49,900 --> 00:10:52,500
θα είχα
μου άρεσε να γλυτώσω την απόφαση...

158
00:10:52,540 --> 00:10:54,300
Τελικά είχε δίκιο.

159
00:10:55,100 --> 00:10:56,900
Και.

160
00:10:59,700 --> 00:11:03,100
Φέρτε ένα καπέλο.
Πρέπει να είναι δροσερό έξω.

161
00:11:14,460 --> 00:11:16,460
* Συναισθηματική μουσική *

162
00:11:39,500 --> 00:11:41,460
* Μελαγχολική μουσική *

163
00:12:02,700 --> 00:12:04,380
Νομίζω ότι τρελαίνομαι.

164
00:12:04,420 --> 00:12:07,100
Ε, είσαι καλά;
- Ναι. Όλα καλά.

165
00:12:08,540 --> 00:12:10,140
Ερχομαι. Πηγαίνετε στο κρεβάτι.

166
00:12:10,780 --> 00:12:13,140
Και κλείνεις τα μάτια σου
πάλι. Κάνε γρήγορα.

167
00:12:13,780 --> 00:12:15,620
Πάμε.

168
00:12:21,340 --> 00:12:23,340
* Στενάζει. *

169
00:12:26,340 --> 00:12:28,340
* Ανήσυχη παλλόμενη μουσική *

170
00:12:43,260 --> 00:12:45,340
Θα μπορούσατε να ελέγξετε
αυτή τώρα και τότε;

171
00:12:45,860 --> 00:12:47,580
Σαφής.

172
00:12:47,660 --> 00:12:50,140
Αλλά είσαι μόνο
έφυγε για λίγες μέρες, έτσι δεν είναι;

173
00:12:54,860 --> 00:12:57,060
Θέλετε να τον ξαναδείτε;
Χμ;

174
00:12:59,700 --> 00:13:01,780
Δεν ξέρω καν
που είναι ακριβώς.

175
00:13:08,300 --> 00:13:10,340
Καταφέρατε να επεκτείνετε

176
00:13:12,220 --> 00:13:14,780
Κάπως άδικο, έτσι δεν είναι
?

177
00:13:14,820 --> 00:13:17,780
Κάποιοι θέλουν πραγματικά να φύγουν,
άλλοι πρέπει.

178
00:13:18,340 --> 00:13:20,740
Η αίτησή μου
για παράταση της παραμονής μου

179
00:13:20,780 --> 00:13:22,780
δεν επιτρεπόταν
από τη ΛΔΓ.

180
00:13:22,860 --> 00:13:24,460
Πρέπει να επιστρέψω τον Δεκέμβριο.

181
00:13:25,340 --> 00:13:27,860
Ούτε καν η Lehmann
μπορεί να κάνει τα πάντα για μένα.

182
00:13:36,460 --> 00:13:38,300
Θα μου λείψεις τόσο πολύ.

183
00:13:41,500 --> 00:13:45,180
Μην ανησυχείτε. Διατηρώ τη θέση μου
εδώ λίγο ακόμα.

184
00:13:50,340 --> 00:13:51,900
Καλό ταξίδι Έλλη.

185
00:13:54,460 --> 00:13:56,300
Και μην μας ξεχνάτε.

186
00:13:57,260 --> 00:13:58,740
Αντίο προς το παρόν.

187
00:13:59,740 --> 00:14:01,740
* Συγκινητική μουσική *

188
00:14:13,020 --> 00:14:15,700
Αντίο
Αντίο, Δρ Γουέντ.

189
00:14:25,260 --> 00:14:27,260
* Παίρνει μια βαθιά ανάσα. *

190
00:14:53,220 --> 00:14:55,220
* Η συγκινητική μουσική συνεχίζεται. *

191
00:15:04,460 --> 00:15:07,540
Πρέπει να διερευνήσουμε περαιτέρω.
Γιατί;

192
00:15:07,620 --> 00:15:09,260
Γιατί ούτε το ΗΚΓ ούτε το αίμα έχει τιμές

193
00:15:09,300 --> 00:15:12,300
Παρέχετε συμπεράσματα σχετικά με την αιτία της
τα συμπτώματα.

194
00:15:12,020 --> 00:15:14,380
Δηλαδή δεν ξέρουμε τίποτα;

195
00:15:18,100 --> 00:15:21,900
Μπορείτε να μου περιγράψετε περισσότερα
λεπτομέρεια πώς νιώθεις;

196
00:15:22,780 --> 00:15:25,300
Τότε νιώθω πολύ την καρδιά.

197
00:15:25,860 --> 00:15:28,700
Ι
δεν μπορώ πια να αναπνεύσω, δεν μπορώ πια να αναπνεύσω.

198
00:15:29,500 --> 00:15:31,100
Μμμ.

199
00:15:34,420 --> 00:15:37,900
Δείτε αν μπορούμε ακόμα να κάνουμε ακτινογραφία στους πνεύμονές μας σήμερα;
Μμμ.

200
00:15:38,300 --> 00:15:39,740
Και ένα ΗΕΓ παρακαλώ.
Φυσικά.

201
00:15:40,540 --> 00:15:42,740
Στη συνέχεια μετράμε τα εγκεφαλικά σας κύματα.

202
00:15:45,660 --> 00:15:48,060
Κα Ράποπορτ,
ο σύλλογος με πιέζει.

203
00:15:48,100 --> 00:15:51,300
Απειλούν ότι θα προτείνουν κάποιον
άλλο.

204
00:15:51,700 --> 00:15:52,780
Και μετά η Καθαρίνα είναι έξω.

205
00:15:52,860 --> 00:15:54,860
Άρα είναι προς το εθνικό συμφέρον

206
00:15:55,300 --> 00:15:57,580
ότι αυτή
σηκώνεται στα πόδια της όσο πιο γρήγορα γίνεται.

207
00:15:57,620 --> 00:15:59,700
Α, πιστέψτε με,
το δικό μου επίσης.

208
00:16:05,140 --> 00:16:08,220
Η εγκληματική αστυνομία ξανά,
επιθεωρητής Hertweck.

209
00:16:10,860 --> 00:16:14,380
Σκέφτηκα ότι οι Πολωνοί συνάδελφοι
έπιασε τον δράστη;

210
00:16:14,420 --> 00:16:17,500
Ένας ύποπτος που
προφανώς δεν ήταν.

211
00:16:17,580 --> 00:16:20,260
Πολύ προφανώς.
Και; Τι κάνουμε τώρα;

212
00:16:20,300 --> 00:16:21,780
(Dammrau) Ναι, παρακαλώ;

213
00:16:21,860 --> 00:16:23,740
(Hertweck)
Οι ανώτεροί μου προτρέπουν

214
00:16:23,820 --> 00:16:26,340
η υπόθεση είναι σιγά σιγά
γίνεται εκτινασσόμενο κάθισμα.

215
00:16:26,420 --> 00:16:30,060
Το έκτο σώμα σε τρεις μήνες.
Όλα με τα ίδια σημάδια από δαγκώματα.

216
00:16:30,140 --> 00:16:33,700
(Dammrau) Θα το πω
ο άντρας σου γι' αυτό αμέσως.

217
00:16:33,060 --> 00:16:36,300
Καθηγήτρια, η γυναίκα σου.
Οι τοκετοί ξεκίνησαν.

218
00:16:36,340 --> 00:16:38,180
Τέτοιες συσπάσεις διαρκούν πάντα λίγο.

219
00:16:38,260 --> 00:16:41,300
Δεν μπορώ να κάτσω εκεί
και περίμενε να έρθει το παιδί.

220
00:16:41,020 --> 00:16:43,700
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε. Ερχομαι. Καλώς ήρθες.

221
00:16:44,460 --> 00:16:48,700
Βγάλε και κόψε
όπως έχεις μάθει.

222
00:16:48,900 --> 00:16:52,700
(Νοσοκόμα)
Αναπνεύστε μέσα και έξω.

223
00:16:52,740 --> 00:16:54,660
Μέσα και έξω.

224
00:16:54,700 --> 00:16:57,620
Καλημέρα, κύριε καθηγητά.
Υψηλή επίσκεψη.

225
00:16:57,660 --> 00:16:59,900
Είμαστε τόσο μακριά, ναι;

226
00:17:00,300 --> 00:17:01,700
Λοιπόν, για να δούμε.

227
00:17:02,340 --> 00:17:04,260
Ετσι. Προσοχή.

228
00:17:05,700 --> 00:17:07,380
Εν συντομία ο καρδιακός παλμός; Προσοχή.

229
00:17:12,060 --> 00:17:13,620
Και.

230
00:17:13,660 --> 00:17:15,220
Αδύναμη αλλά τακτική.

231
00:17:18,740 --> 00:17:21,700
Όχι βράκα, αυτό είναι καλό.

232
00:17:21,420 --> 00:17:22,900
Και και και.

233
00:17:26,700 --> 00:17:28,420
Καλέστε την παιδική κλινική.

234
00:17:28,460 --> 00:17:31,820
Θέλω η κυρία Ράποπορτ να είναι εκεί όταν γεννηθεί.
Αμέσως.

235
00:17:31,900 --> 00:17:35,140
Μην ανησυχείτε.
Δεν ρισκάρουμε, ναι;

236
00:17:35,180 --> 00:17:36,660
Και.

237
00:17:36,700 --> 00:17:39,660
(Εφημεριδοπώλης)
Έξτρα φύλλο! Δέκα πφένιγκ!

238
00:17:39,700 --> 00:17:43,140
Τα πάντα για τις ομοσπονδιακές εκλογές!
Τι συμβαίνει στο Βερολίνο;

239
00:17:43,180 --> 00:17:46,460
Μπραντ εναντίον Αντενάουερ.
Ποιος θα κερδίσει;

240
00:17:46,500 --> 00:17:50,260
Έξτρα φύλλο! Τι συμβαίνει στο Βερολίνο;

241
00:17:52,020 --> 00:17:53,500
Ευχαριστώ πολύ.

242
00:17:53,540 --> 00:17:57,380
Έξτρα φύλλο!
Τα πάντα για τις ομοσπονδιακές εκλογές!

243
00:17:57,420 --> 00:18:00,900
Μπραντ εναντίον Αντενάουερ.
Ποιος θα κερδίσει;

244
00:18:01,340 --> 00:18:02,820
Καλημέρα.

245
00:18:02,860 --> 00:18:04,900
Μπορώ να πάρω τη βαλίτσα από εσάς;
Ευχαρίστως.

246
00:18:05,300 --> 00:18:06,420
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Ευχαριστώ.

247
00:18:06,460 --> 00:18:08,860
Έξτρα φύλλο! Δέκα πφένιγκ!

248
00:18:15,780 --> 00:18:18,420
Φίλε, Fritze, είσαι εσύ
παχιά λεία τρέλας;

249
00:18:18,460 --> 00:18:21,620
Πρέπει να βγω έξω.
- Τότε χτύπησε το κουδούνι, πεισματάρα.

250
00:18:21,660 --> 00:18:23,140
Αυτή θα είναι η μέρα,

251
00:18:23,180 --> 00:18:26,380
που σε άφησα
σύρω μια μπανιέρα κάτω από τον αλήτη μου.

252
00:18:26,420 --> 00:18:28,900
Όχι, όχι, εσύ.
- Χρειάζεσαι βοήθεια;

253
00:18:29,500 --> 00:18:32,220
Καλύτερα να
φροντίστε τους ασθενείς σας

254
00:18:32,260 --> 00:18:33,820
τώρα που είσαι γιατρός

255
00:18:33,860 --> 00:18:36,660
στάλθηκαν στο παρθενικό τους ταξίδι
προς τα δυτικά.

256
00:18:37,300 --> 00:18:39,100
Πότε θα επιστρέψει;

257
00:18:39,140 --> 00:18:40,660
Μεθαύριο.

258
00:18:40,700 --> 00:18:42,180
Λοιπόν.

259
00:18:44,500 --> 00:18:46,500
* Perlende Music *

260
00:18:52,860 --> 00:18:54,540
Ευχαριστώ.

261
00:18:56,500 --> 00:18:59,300
Εσείς
ξέρετε πού μπορώ να βρω τον καθηγητή Klar;

262
00:18:59,340 --> 00:19:02,820
Αχ. Χέρτα Βόγκελ. Είμαι ο υπεύθυνος του εργαστηρίου του.
Έλα Γουέντ.

263
00:19:02,860 --> 00:19:06,180
Ήταν εκστασιασμένος
όταν διάβαζε τα κείμενά σου.

264
00:19:06,260 --> 00:19:07,740
Καλώς ήρθες.

265
00:19:08,620 --> 00:19:12,700
Καθηγητής;
Κάποιος σε ψάχνει εδώ.

266
00:19:12,020 --> 00:19:13,900
Η επίσκεψή μας από το Charite.
Ναί.

267
00:19:14,300 --> 00:19:15,860
Καλωσόρισμα.
Σας ευχαριστώ πολύ.

268
00:19:15,900 --> 00:19:18,580
Ο καθ. Προκόπ λυπάται
να μην μπορώ να είμαι εδώ.

269
00:19:18,620 --> 00:19:21,540
Έχει
έστειλε επαρκείς αντικαταστάσεις, φαίνεται.

270
00:19:21,580 --> 00:19:23,380
Πρέπει να με συγχωρήσεις.

271
00:19:23,420 --> 00:19:26,700
Βλέπεις τι γίνεται.
Ανυπομονώ για την παρουσίασή σας.

272
00:19:26,020 --> 00:19:27,500
Ναι, παρακαλώ.

273
00:19:29,260 --> 00:19:31,660
Συγνώμη; Διάλεξη;

274
00:19:31,700 --> 00:19:34,660
Θέλετε να παρουσιάσετε τα αποτελέσματά σας
, σωστά;

275
00:19:34,700 --> 00:19:39,140
Νόμιζα ότι μπορείς
σερβίρετε τώρα. Στα εγκαίνια.

276
00:19:40,060 --> 00:19:43,460
(Vogel) Ναι, έλα.
θα σας συστήσω. Καλώς ήρθες.

277
00:19:46,820 --> 00:19:49,700
Είναι το
Έτοιμο το ηλεκτροεγκεφαλογράφημα κοριτσιού αθλήτριας;

278
00:19:49,060 --> 00:19:52,700
(Αριάννα) Ακόμα τρέχει.
Πώς ήταν οι αξίες σήμερα το πρωί;

279
00:19:52,020 --> 00:19:54,900
Κανονικά, το βράδυ αυτή
είχε ακόμα μια αδύναμη επίθεση,

280
00:19:55,300 --> 00:19:56,580
αλλά η νύχτα ήταν ήρεμη.

281
00:19:56,620 --> 00:19:59,180
Άρα κάτι δεν πάει καλά
με το κορίτσι.

282
00:19:59,220 --> 00:20:01,900
* Χτυπάει το τηλέφωνο *
Αυτό είναι ένα μυστήριο για μένα.

283
00:20:02,300 --> 00:20:04,700
Το κάνετε ακόμα
διευρυμένη εξέταση αίματος;

284
00:20:04,060 --> 00:20:06,380
Φυσικά.
Ράποπορτ;

285
00:20:09,420 --> 00:20:11,180
Ναι φυσικά.

286
00:20:12,140 --> 00:20:14,060
Ναι, θα είμαι εκεί.

287
00:20:16,580 --> 00:20:20,260
Φαίνεται ότι έχετε δει ένα φάντασμα.
Τόσο παρόμοια.

288
00:20:21,140 --> 00:20:22,620
Και.

289
00:20:32,660 --> 00:20:35,780
Δεσποινίς Δρ Ράποπορτ. σε ψάχνω.
Κύριε Γραμματέα του Κόμματος.

290
00:20:35,820 --> 00:20:37,860
Να ρωτήσω
γιατί δεν μου κάνεις

291
00:20:37,900 --> 00:20:40,860
ενημερώθηκε για τον επίτιμο καλεσμένο από τα δυτικά
?

292
00:20:40,900 --> 00:20:43,700
Η Καθαρίνα ήρθε σε εμάς
να θεραπευθούν.

293
00:20:43,740 --> 00:20:45,860
Είναι ασθενής
όπως όλοι οι άλλοι.

294
00:20:45,900 --> 00:20:48,020
Φυσικά και όχι. Καθόλου.

295
00:20:48,060 --> 00:20:50,740
Το ψήφισμα του Ντίσελντορφ της
16 Αυγούστου:

296
00:20:50,780 --> 00:20:53,540
Η ομάδα γυμναστικής της Δύσης
είναι πλέον ο αντίπαλός μας.

297
00:20:53,620 --> 00:20:56,580
Τι έχει;
Δυστυχώς δεν μπορώ να πω ακόμα.

298
00:20:56,620 --> 00:20:59,780
Όχι η Δυτικογερμανική Ένωση
έχει τους δικούς του γιατρούς;

299
00:20:59,860 --> 00:21:02,140
Αντερώτηση: Δεν είναι το πάρτι
χαρούμενος

300
00:21:02,180 --> 00:21:05,700
όταν παίρνει ο ανταγωνισμός από τη δύση
το μονοπάτι,

301
00:21:05,020 --> 00:21:06,620
να έρθει σε μας στο Charite;

302
00:21:07,140 --> 00:21:09,700
εννοώ,
αυτό είναι βραβείο.

303
00:21:09,740 --> 00:21:13,100
Είμαι σίγουρος ότι εσύ
μπορείς να το εξηγήσεις αυτό στους συντρόφους σου.

304
00:21:15,700 --> 00:21:17,340
Αυτοί
μόλις σε έκλεισε εκεί.

305
00:21:17,380 --> 00:21:19,420
Δεν νιώθω παγιδευμένος.

306
00:21:19,460 --> 00:21:21,660
Λοιπόν, άκου,
δεν αντέχεις άλλο

307
00:21:21,700 --> 00:21:24,820
στο Lüneburg Heath,
πόσο μάλλον πουθενά αλλού.

308
00:21:25,780 --> 00:21:28,660
Ήταν δύσκολο
για να πάρει την άδεια ταξιδιού;

309
00:21:29,700 --> 00:21:31,740
Ένας συνάδελφος έπρεπε να εγγυηθεί για μένα.

310
00:21:31,780 --> 00:21:33,700
Τι τώρα; Παρακαλώ μείνετε;

311
00:21:35,260 --> 00:21:37,300
* Χειροκρότημα *

312
00:21:37,340 --> 00:21:39,540
Καλημέρα, αγαπητοί συνάδελφοι.

313
00:21:39,580 --> 00:21:43,140
Ανυπομονώ για ένα ζωντανό
διεπιστημονική ανταλλαγή.

314
00:21:43,180 --> 00:21:45,020
Ας συζητήσουμε

315
00:21:45,060 --> 00:21:48,020
συζήτηση και αν χρειαστεί
υποστηρίζουν επιστημονικά.

316
00:21:48,100 --> 00:21:50,140
Μακάρι να μάθουμε
να νικήσει τον καρκίνο.

317
00:21:55,700 --> 00:21:59,620
Ο πρώτος μας εμπνευστής είναι
έρευνα για τον προσυμπτωματικό έλεγχο του καρκίνου

318
00:21:59,660 --> 00:22:04,060
στο ινστιτούτο του πηγαδιού
γνωστός καθ. Otto Prokop

319
00:22:04,100 --> 00:22:07,420
και ασκήθηκε στο
την Ιατρική Κλινική Charite.

320
00:22:07,460 --> 00:22:09,500
Κυρίες και κύριοι,

321
00:22:09,580 --> 00:22:11,580
Η Δρ Ella Wendt από το Ανατολικό Βερολίνο.

322
00:22:14,620 --> 00:22:16,460
Χαρά μου. Χαρά μου.

323
00:22:21,660 --> 00:22:24,700
Ευχαριστώ πολύ. Ναί. Ευχαριστώ πολύ.

324
00:22:27,300 --> 00:22:30,060
Ήταν σε δασώδη περιοχή
κοντά στα τσεχικά σύνορα.

325
00:22:30,100 --> 00:22:31,740
Σαξονική Ελβετία.

326
00:22:31,780 --> 00:22:35,100
Βρήκαμε ίχνη ελαστικών.
15 τόννων σύμφωνα με το μεταξόνιο.

327
00:22:35,180 --> 00:22:37,140
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε μέχρι στιγμής.

328
00:22:37,180 --> 00:22:40,780
Ίσως δεν ψάχνεις
στην τοποθεσία, αλλά στον τόπο του εγκλήματος.

329
00:22:40,820 --> 00:22:43,340
Το σύστημα διπλού νεκρού σημείου.
Πολύ καλό.

330
00:22:43,380 --> 00:22:45,740
Μάλλον είχατε
ένας καλός δάσκαλος.

331
00:22:45,820 --> 00:22:47,700
Σχετικά με το επίπεδο απτοσφαιρίνης ...

332
00:22:49,180 --> 00:22:52,300
είμαστε στην πορεία του
η πρόσφατη έρευνά μου...

333
00:22:52,580 --> 00:22:55,700
συνάντησε τους τύπους απτοσφαιρίνης.

334
00:22:55,020 --> 00:22:57,140
Και σε αυτό το πλαίσιο επίσης...

335
00:22:59,060 --> 00:23:00,540
μια ανωμαλία.

336
00:23:01,620 --> 00:23:05,420
διεκδικώ
υπάρχει ένας τέταρτος τύπος

337
00:23:05,460 --> 00:23:09,220
που δεν οφείλεται σε προηγουμένως άγνωστο
κατασταλτικά γονίδια.

338
00:23:14,380 --> 00:23:18,380
Και
στο 2,5 τοις εκατό των περιπτώσεων.

339
00:23:18,900 --> 00:23:20,420
Και, κυρίες και κύριοι,

340
00:23:20,500 --> 00:23:24,100
τα δείγματα της ερευνητικής μου σειράς που δείχνουν
αυτή η ανωμαλία,

341
00:23:24,140 --> 00:23:25,700
όλα προέρχονται από...

342
00:23:27,220 --> 00:23:29,100
των καρκινοπαθών.

343
00:23:29,180 --> 00:23:31,700
* Ζωντανοί ψίθυροι *

344
00:23:35,780 --> 00:23:38,380
Δείτε τα σημεία
ανάλογα με την τοποθεσία

345
00:23:38,420 --> 00:23:40,460
στα εξαρτημένα μέρη του σώματος;

346
00:23:41,180 --> 00:23:42,380
Από τη μια πλευρά.

347
00:23:42,460 --> 00:23:45,500
Από την άλλη όσοι φαίνονται
να αψηφούν τη βαρύτητα.

348
00:23:45,540 --> 00:23:47,020
Τι σημαίνει αυτό;

349
00:23:47,060 --> 00:23:49,860
Αν το σώμα είναι
στην πρώιμη μεταθανάτια φάση,

350
00:23:49,900 --> 00:23:52,620
έξι έως δώδεκα ώρες
μετά τον θάνατο,

351
00:23:52,660 --> 00:23:56,100
μετακινείται ή μεταφέρεται,
προκύπτουν τέτοια σημεία.

352
00:23:56,140 --> 00:23:58,020
Και.

353
00:23:58,060 --> 00:24:00,700
Ναι, αλλά μετακόμισε από πού;

354
00:24:01,300 --> 00:24:03,300
* Telefonklingeln *

355
00:24:04,820 --> 00:24:06,340
Ναι, παρακαλώ;

356
00:24:07,340 --> 00:24:09,580
Ελαιο. Σαφώς.
- (Dammrau) Κατάλαβα.

357
00:24:09,660 --> 00:24:12,380
Υπάρχουν κοιτάσματα πετρελαίου
στη Σαξονική Ελβετία;

358
00:24:12,420 --> 00:24:14,260
που δεν το ξέραμε;

359
00:24:15,140 --> 00:24:18,820
Συγγνώμη, κύριε καθηγητά,
η γυναίκα σου πρόκειται να το κάνει τώρα.

360
00:24:19,540 --> 00:24:22,460
Wittenberg, Frau Dammrau,
τελειώστε το.

361
00:24:22,500 --> 00:24:24,700
Όλα έχουν ειπωθεί.

362
00:24:41,300 --> 00:24:43,220
Και πατήστε ξανά. Μια φορά!

363
00:24:43,260 --> 00:24:45,260
Τώρα! Τώρα!
* Γυναίκα ουρλιάζει. *

364
00:24:45,300 --> 00:24:46,780
Ναι! Λοιπόν.

365
00:24:47,820 --> 00:24:50,220
* Βίαια γκρίνια *

366
00:24:55,380 --> 00:24:56,860
Η αναπνοή έχει αρχίσει.

367
00:24:56,900 --> 00:24:58,900
* Το μωρό κλαίει. *

368
00:25:06,300 --> 00:25:08,100
Ήχοι καρδιάς;
Οι ήχοι της καρδιάς είναι...

369
00:25:09,420 --> 00:25:10,900
τακτικά.

370
00:25:20,700 --> 00:25:21,460
Τι είναι αυτό;

371
00:25:22,860 --> 00:25:24,340
Και;

372
00:25:25,380 --> 00:25:28,780
Πρώτα παιδίατρος,
τώρα νέος πατέρας.

373
00:25:28,820 --> 00:25:31,060
Η αίθουσα τοκετού δεν είναι χώρος εκθέσεων.

374
00:25:31,100 --> 00:25:34,220
Παρακαλώ συνάδελφε,
κάντε μια εξαίρεση.

375
00:25:35,900 --> 00:25:37,900
Αλλά μόνο επειδή είσαι.
Ευχαριστώ.

376
00:25:39,380 --> 00:25:40,860
Μαργαριτάρι!

377
00:25:41,380 --> 00:25:43,300
Χέλμι, γλυκιά μου.
Όλα πήγαν καλά;

378
00:25:43,340 --> 00:25:45,300
Και.

379
00:25:48,340 --> 00:25:52,300
Ω, είσαι όμορφη
Ένα πολύ, πολύ υπέροχο αγόρι.

380
00:25:52,700 --> 00:25:55,860
Είσαι όμορφος άνθρωπος.
Ένα πολύ όμορφο.

381
00:25:56,300 --> 00:25:59,500
Ναι,
ευτυχώς έρχεται μετά τη μαμά ως προς την εμφάνιση .

382
00:26:00,900 --> 00:26:02,900
* Ψυχική μουσική για πιάνο *

383
00:26:04,500 --> 00:26:07,660
Συναρπαστική προσέγγιση, συνάδελφε.
Τα λέμε αύριο.

384
00:26:07,700 --> 00:26:10,140
Καλό απόγευμα.
Ναί. Μέχρι αύριο.

385
00:26:16,140 --> 00:26:18,140
* Ήχοι πιάνου με νόημα *

386
00:26:36,700 --> 00:26:38,180
Χαίρομαι που σε βλέπω.

387
00:26:42,300 --> 00:26:43,900
Τι κάνεις εδώ;

388
00:26:44,300 --> 00:26:46,700
Είπε ένας συνάδελφός μου
ότι ήσουν εκεί.

389
00:26:49,620 --> 00:26:51,420
Τι κάνετε;

390
00:26:52,900 --> 00:26:54,420
Τι κάνει το Charite;

391
00:26:56,780 --> 00:27:00,300
Ναι, τουλάχιστον δεν έγινε
κατάρρευση πίσω σου.

392
00:27:01,420 --> 00:27:03,220
Είναι καλά εδώ;

393
00:27:03,260 --> 00:27:05,220
Όπως το φαντάστηκες;

394
00:27:06,700 --> 00:27:08,220
πάνω μου,

395
00:27:08,260 --> 00:27:10,860
ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός

396
00:27:10,900 --> 00:27:13,500
αλλά τουλάχιστον μπορείς να πεις
τι νομίζεις.

397
00:27:24,660 --> 00:27:26,860
Αυτή
Θα χαρώ να σε δω.

398
00:27:28,300 --> 00:27:30,700
Αικατερίνη; Καθαρίνα,
υπάρχει κάποιος εδώ για σένα.

399
00:27:31,300 --> 00:27:33,660
Τζούλια; Τι κάνεις εδώ;

400
00:27:33,700 --> 00:27:37,460
Μου τηλεφώνησε ο Brennscheidt.
- Μισή ώρα το πολύ, ναι;

401
00:27:38,340 --> 00:27:40,660
άκουσα
ότι δεν πας καλά.

402
00:27:40,700 --> 00:27:42,340
Α, θα είναι μια χαρά.

403
00:27:42,380 --> 00:27:44,220
Και τι κάνει η προπόνησή σου;

404
00:27:44,260 --> 00:27:46,060
Ξέρεις τον Brennscheidt.

405
00:27:46,100 --> 00:27:47,580
Μας λείπει ο Brennscheidt.

406
00:27:47,620 --> 00:27:51,180
Τώρα έχουμε μια γυναίκα να
εκπαιδεύστε μας. Αρκετά αυστηρή.

407
00:27:51,220 --> 00:27:53,500
Θέλει
η ανατολική μας ομάδα για να πάρει το χρυσό.

408
00:27:53,540 --> 00:27:56,020
Εκπληκτική επιτυχία. Έχεις νέα κοστούμια.

409
00:27:56,100 --> 00:27:57,580
Και.

410
00:27:58,340 --> 00:28:00,300
Όμορφη ή;

411
00:28:04,020 --> 00:28:06,860
Γιατί με πήρες τηλέφωνο
τελείωσε;

412
00:28:06,900 --> 00:28:09,700
το διάβασα.
Ω;

413
00:28:10,380 --> 00:28:14,700
Λοιπόν, όμορφη Αμερικανίδα,
την προσέγγισή σας.

414
00:28:15,380 --> 00:28:17,220
Για να το πω ευγενικά.

415
00:28:18,100 --> 00:28:19,580
Σε θέλω τη θέση σου

416
00:28:19,620 --> 00:28:22,060
Μην μαλώνετε καθόλου,
Καθηγητής.

417
00:28:23,060 --> 00:28:26,780
Κοίταξε,
τη γέννηση, τις μέρες μετά

418
00:28:27,380 --> 00:28:29,900
τη φροντίδα της μητέρας
και το μωρό,

419
00:28:30,300 --> 00:28:34,500
ας
δείτε το με ολιστικό τρόπο.

420
00:28:38,420 --> 00:28:40,620
* Ζωντανή μουσική στο παρασκήνιο *

421
00:28:42,300 --> 00:28:45,380
ήμουν
στο κέντρο υποδοχής έκτακτης ανάγκης Marienfelde για μια εβδομάδα .

422
00:28:45,420 --> 00:28:47,100
Δεν υπάρχει πλάκα εκεί.

423
00:28:47,140 --> 00:28:51,340
Αμέτρητες εξετάσεις, ερωτήσεις,
χειριστήρια, όλο το πρόγραμμα.

424
00:28:51,380 --> 00:28:53,740
Κάποια χρειάζονται εβδομάδες
να φύγω από εκεί.

425
00:28:53,780 --> 00:28:55,620
Σηκωνόμουν πάντα στις έξι η ώρα

426
00:28:55,660 --> 00:28:59,420
για να μπορώ να κάνω όσες δουλειές
όσο το δυνατόν σε μια μέρα.

427
00:29:00,300 --> 00:29:02,300
Υπάρχουν ακόμα
τόσοι πρόσφυγες;

428
00:29:02,020 --> 00:29:03,500
Όχι.

429
00:29:03,540 --> 00:29:05,900
Όχι τόσα πολλά
όπως πριν κλείσουν τα σύνορα,

430
00:29:06,300 --> 00:29:07,620
αλλά η διάθεση είναι τεταμένη.

431
00:29:07,700 --> 00:29:10,740
Ένας γιατρός μου έδωσε ένα
επαφή με την κλινική, αυτή ήταν η τύχη μου.

432
00:29:10,820 --> 00:29:14,500
Ως αποτέλεσμα, η διαδικασία εισαγωγής
πήγε αρκετά γρήγορα.

433
00:29:15,860 --> 00:29:19,340
Φίλε, τώρα είσαι ένα
επίσημος πολίτης της Γερμανίας.

434
00:29:25,500 --> 00:29:27,500
Λοιπόν η ιδέα

435
00:29:27,540 --> 00:29:31,700
ότι εγώ
μπορεί να μην ξαναδώ το πραγματικό μου σπίτι

436
00:29:31,740 --> 00:29:33,220
είναι παράλογο.

437
00:29:33,300 --> 00:29:36,900
Ποιος ξέρει τι
αλλιώς μπορούν να καταλήξουν οι πολιτικοί.

438
00:29:37,700 --> 00:29:38,900
Ίσως μπουν τανκς αύριο.

439
00:29:39,300 --> 00:29:42,700
Τότε αυτό ήταν με το μικρό νησί στην Ερυθρά Θάλασσα.
Ναί.

440
00:29:42,740 --> 00:29:45,300
Αισιοδοξία,
αυτό δεν ήταν ποτέ το θέμα σου, ε;

441
00:29:52,780 --> 00:29:55,660
Καϊμ. Και για το μέλλον.

442
00:30:05,500 --> 00:30:07,740
ξέρω
νομίζεις ότι είμαι στενόμυαλος.

443
00:30:12,020 --> 00:30:15,900
Η διεύθυνση της κλινικής
σχεδιάζει νέο κτίριο.

444
00:30:17,500 --> 00:30:19,060
Για τη γυναικολογία.

445
00:30:19,140 --> 00:30:20,620
Και αυτό πρέπει να...

446
00:30:21,740 --> 00:30:24,420
προκύψουν εδώ έτσι.

447
00:30:24,460 --> 00:30:27,420
Αλλά έτσι είναι
μακριά όπως είναι τώρα.

448
00:30:28,300 --> 00:30:31,300
Ίσως υπάρξει
ένα μικρό μέρος

449
00:30:31,340 --> 00:30:32,820
για νεογνολογία.

450
00:30:33,340 --> 00:30:35,460
Ίσως εδώ γύρω.

451
00:30:35,540 --> 00:30:37,100
Δίνει.

452
00:30:38,900 --> 00:30:40,380
Λοιπόν, ή...

453
00:30:42,300 --> 00:30:43,500
Με συγχωρείτε, μπορώ;

454
00:30:45,820 --> 00:30:47,620
Γιατί δεύτερο κτίριο;

455
00:30:47,660 --> 00:30:50,620
Το νεογνολογικό τμήμα θα μπορούσε
απλά πηγαίνετε στο κτίριο.

456
00:30:50,660 --> 00:30:52,700
Τώρα λοιπόν
να το κάνεις στα μισά, εντάξει;

457
00:30:52,780 --> 00:30:55,580
Πώς κάνει ο άντρας σου
σε αντέχω;

458
00:30:55,620 --> 00:30:58,540
Αποδέχεται τη μητριαρχία.
Ναί.

459
00:30:58,580 --> 00:31:01,180
Ναι, αν υπάρχει κατασκευή πάντως...
Άρα είναι κάπως έτσι:

460
00:31:01,220 --> 00:31:03,180
Δεν είμαι ο διευθυντής της κλινικής...

461
00:31:04,180 --> 00:31:06,180
* Ανήσυχη παλλόμενη μουσική *

462
00:31:21,460 --> 00:31:23,260
Είσαι τρελός;

463
00:31:23,780 --> 00:31:25,300
Ελάτε εκεί κάτω. Καλώς ήρθες.

464
00:31:27,300 --> 00:31:28,780
Γεια, πήγαινε στο κρεβάτι.

465
00:31:30,140 --> 00:31:32,620
Αυτό δεν είναι παιχνίδι! Ερχομαι σε! Αμέσως!

466
00:31:34,220 --> 00:31:36,100
Katharina, βαρέθηκες τη ζωή;

467
00:31:37,460 --> 00:31:40,060
Δεν είναι σαφές αν μπορείτε
μην κάνετε πλέον αθλήματα.

468
00:31:40,140 --> 00:31:42,180
Δεν είναι αυτό το θέμα.

469
00:31:42,220 --> 00:31:44,460
(Τζούλια) Καθαρίνα,
κατέβα τώρα.

470
00:31:45,620 --> 00:31:48,700
Καθαρίνα, έλα εκεί κάτω.

471
00:31:49,220 --> 00:31:52,180
Ήμασταν στην ίδια ομάδα,
Η Τζούλια κι εγώ.

472
00:31:52,220 --> 00:31:54,540
Τώρα περίπου
ούτε καν να βλεπόμαστε.

473
00:31:54,580 --> 00:31:56,900
Ούτε τηλεφωνήματα δεν μπορούμε να κάνουμε.

474
00:31:58,300 --> 00:32:01,580
Εξαιτίας αυτού του γαμημένου τοίχου
, η ζωή μου δεν θα είναι ποτέ ξανά έτσι...

475
00:32:02,660 --> 00:32:04,140
Προσοχή!
- (Τζούλια) Καθαρίνα!

476
00:32:07,340 --> 00:32:09,100
(Αριάννα) Την έχω!

477
00:32:11,300 --> 00:32:12,780
Χαλαρώστε.

478
00:32:12,820 --> 00:32:16,300
Χαλαρώστε. Σε παίρνουμε
πίσω στον θάλαμο τώρα, εντάξει;

479
00:32:21,860 --> 00:32:24,700
Εγώ και εσύ.
Εσείς;

480
00:32:26,020 --> 00:32:27,780
Αχ.
Καλησπέρα.

481
00:32:27,820 --> 00:32:30,300
Ομορφη. Ποια κατεύθυνση; δεν ξέρω.

482
00:32:30,340 --> 00:32:31,820
Από εδώ.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

483
00:32:33,300 --> 00:32:34,780
Αυτό είναι όλο.

484
00:32:35,300 --> 00:32:36,780
Καλά.

485
00:32:37,460 --> 00:32:39,300
Τότε λοιπόν...

486
00:32:46,860 --> 00:32:48,340
Καληνύχτα.

487
00:32:54,260 --> 00:32:55,860
Τα λέμε αύριο.

488
00:32:56,300 --> 00:32:57,420
Και.

489
00:33:07,620 --> 00:33:09,420
Απότομος;

490
00:33:14,100 --> 00:33:15,860
Ευχαριστώ πολύ για την πρόσκληση.

491
00:33:18,820 --> 00:33:20,380
Με τη μεγαλύτερη χαρά.

492
00:33:35,780 --> 00:33:37,780
* Ενοχλητική μουσική *

493
00:33:40,740 --> 00:33:42,740
* Μελαγχολική μουσική πιάνου *

494
00:33:46,740 --> 00:33:48,220
Ο Δρ Nowack;

495
00:33:51,100 --> 00:33:54,180
Μπορώ να κάνω κάτι καλό για σένα;
Ίσως ένας καφές;

496
00:33:56,100 --> 00:33:57,580
Ευχαριστώ.

497
00:34:14,660 --> 00:34:17,700
Κυρία Ντάμραου; Η διάλεξη
είναι πλήρως κρατημένο.

498
00:34:17,740 --> 00:34:20,300
Κυρία Ντάμραου!
Κύριε Θεέ, κυρία Ντάμραου!

499
00:34:21,060 --> 00:34:24,820
Συγγνώμη, κύριε καθηγητά,
Ήμουν στο τηλέφωνο μόλις τώρα.

500
00:34:24,860 --> 00:34:26,740
Δεν έχει νόημα.

501
00:34:26,820 --> 00:34:28,580
Παρακαλώ ακυρώστε τη διάλεξη.

502
00:34:29,100 --> 00:34:31,660
Αλλά ο καθηγητής,
δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

503
00:34:31,700 --> 00:34:34,340
Γι' αυτό και σε ρωτάω.
Σκέψου κάτι.

504
00:34:34,380 --> 00:34:36,740
Διάρροια, καταρροή,
Είμαι άρρωστος, τι ξέρω;

505
00:34:36,780 --> 00:34:38,260
Αλλά δεν μπορώ...

506
00:34:38,860 --> 00:34:41,340
Απλά μου έλειψες.
Τι συμβαίνει;

507
00:34:41,860 --> 00:34:45,340
Ήθελα να μεταφέρω αυτά τα καλά νέα
εσύ ο ίδιος.

508
00:34:48,020 --> 00:34:49,740
Τον πιάσαμε.

509
00:34:56,140 --> 00:34:58,900
Ο περιπατητής.
Αχ. Συγχαρητήρια. Όλα τα πράγματα.

510
00:34:59,300 --> 00:35:00,420
Εκεί κοιτάξτε.

511
00:35:01,300 --> 00:35:02,860
Είχατε δίκιο, κύριε καθηγητά.

512
00:35:02,900 --> 00:35:06,700
Το μονοπάτι του πετρελαίου. Το εύρημα και ο τόπος του εγκλήματος
δεν ήταν πανομοιότυπα.

513
00:35:06,780 --> 00:35:08,300
Έτσι ξεκινήσαμε

514
00:35:08,340 --> 00:35:11,660
να
ρωτήστε γύρω στα βενζινάδικα και στάσεις ξεκούρασης στην περιοχή.

515
00:35:12,380 --> 00:35:14,620
Και μετά τους ψαρέψαμε:

516
00:35:14,660 --> 00:35:17,900
ένα φορτηγό
μια στιγμή στα σύνορα.

517
00:35:18,420 --> 00:35:20,100
Μπορείτε να μαντέψετε τα υπόλοιπα.

518
00:35:20,140 --> 00:35:22,220
Μια ματιά στην οδοντοφυΐα,
ομολόγησε αμέσως.

519
00:35:22,260 --> 00:35:23,740
Πολύ ενδιαφέρουσα περίπτωση.

520
00:35:23,820 --> 00:35:26,740
Θα το συμπεριλάβω στον άτλαντα μου,
μαζί με τη λύση.

521
00:35:26,820 --> 00:35:29,540
Η ειρωνεία της μοίρας:
οδηγεί για την Thyssen.

522
00:35:29,580 --> 00:35:32,900
Υποτίθεται ότι
έχουν προμηθεύσει τον χάλυβα για την εγκατάσταση συνόρων.

523
00:35:33,300 --> 00:35:35,300
Αυτός
έφτιαξε το κλουβί για τον εαυτό του

524
00:35:35,700 --> 00:35:37,420
ότι εσύ
μην τον αφήσεις ποτέ να βγει.

525
00:35:37,460 --> 00:35:39,300
Ναι, ναι, φυσικά.

526
00:35:42,860 --> 00:35:46,100
Τι έχει;
- Δεν θέλει να δώσει διάλεξη.

527
00:35:46,180 --> 00:35:49,060
Ο κόσμος τηλεφωνεί και ρωτάει
αν υπάρχουν ακόμα διαθέσιμες θέσεις.

528
00:35:49,140 --> 00:35:52,300
Να πάνε σινεμά
ή πηγαίνετε στην εκκλησία. Τι ξέρω;

529
00:35:52,020 --> 00:35:54,460
Όχι, κύριε καθηγητά,
το κοινό αγαπά

530
00:35:54,500 --> 00:35:56,460
όταν μιλάς για αποκρυφισμό.

531
00:35:56,500 --> 00:35:58,060
Μυστικισμός;

532
00:35:58,100 --> 00:36:01,420
Ναι, κύριε καθηγητά, δεν είναι περίεργο
είσαι σε κακή διάθεση.

533
00:36:01,460 --> 00:36:04,020
Αυτοί μόνο
ασχοληθείτε με την πιο σκοτεινή πλευρά της ζωής.

534
00:36:04,060 --> 00:36:07,300
Λες εσύ
μόλις έγινε πατέρας;

535
00:36:07,580 --> 00:36:09,660
Μμμ.
- Ja.

536
00:36:09,700 --> 00:36:12,300
Απλά μιλήστε για κάτι ωραίο.

537
00:36:12,460 --> 00:36:16,380
Αυτό που πραγματικά συγκινεί τους ανθρώπους.
Ή δεν μπορείς;

538
00:36:21,020 --> 00:36:23,060
* Ηχητική μουσική *

539
00:36:23,140 --> 00:36:25,140
* Φλυαρία φωνών *

540
00:36:28,820 --> 00:36:33,300
Απλώς μιλούσαμε για το
συνεχιζόμενη μελέτη από τον καθηγητή Wroblewski

541
00:36:37,900 --> 00:36:39,380
εγω...

542
00:36:40,500 --> 00:36:44,060
Πρέπει να το ομολογήσω
την προμήθεια εξειδικευμένης βιβλιογραφίας

543
00:36:47,340 --> 00:36:50,900
Ναι, αλλά αυτό σημαίνει ότι το κάνετε
Δεν ξέρω τίποτα για τη θεωρία ακόμα,

544
00:36:51,300 --> 00:36:53,780
Ανίχνευση καρκίνου μέσω της περιεκτικότητας σε πρωτεΐνη
στο αίμα;

545
00:36:53,820 --> 00:36:57,020
Όχι,
αλλά θωρακίζεσαι και από όλα;

546
00:36:57,100 --> 00:36:59,260
(Σίγουρα) Δρ Γουέντ;
Συγνώμη.

547
00:37:00,060 --> 00:37:02,180
Θα μπορούσα
σου μιλήσω για μια στιγμή;

548
00:37:02,260 --> 00:37:04,100
Ίσως εδώ;
Ναί.

549
00:37:08,020 --> 00:37:11,020
Μπορώ να ρωτήσω περί τίνος πρόκειται;
Για το μέλλον σου.

550
00:37:14,180 --> 00:37:16,260
Γιατρός Μπρόιερ
έχει καλέσει άρρωστος.

551
00:37:16,300 --> 00:37:17,780
Α, υπέροχο.

552
00:37:17,820 --> 00:37:20,100
Το ίδιο και οι αδερφές
Paula και Regine.

553
00:37:20,140 --> 00:37:22,260
Και πώς πρέπει να κάνετε
ένας γύρος;

554
00:37:22,300 --> 00:37:25,140
Το μισό εργατικό δυναμικό στο σταγόνες,
Η κα Wendt στο συνέδριο.

555
00:37:25,220 --> 00:37:28,060
Δεν θα επιστρέψει έτσι κι αλλιώς.
- Τι ήταν αυτό, παρακαλώ;

556
00:37:28,700 --> 00:37:30,500
Τίποτα.

557
00:37:30,540 --> 00:37:32,140
Απλώς εννοούσα ότι...

558
00:37:32,700 --> 00:37:36,340
Πιστεύω ότι ο Δρ Γουέντ
μπορεί να μείνει στη δύση.

559
00:37:36,420 --> 00:37:38,780
Ισως.
-Μα δεν πρέπει να πιστεύεις.

560
00:37:38,820 --> 00:37:41,540
Θα πρέπει να σωπάσεις
και κάνε τη δουλειά σου!

561
00:37:42,060 --> 00:37:43,620
πας.

562
00:37:45,780 --> 00:37:47,780
* Η αδελφή Πέτρα λυγίζει. *

563
00:37:57,540 --> 00:37:59,140
Αυτό δεν ήταν καθόλου καλό.

564
00:38:00,820 --> 00:38:02,900
Αλλά το κάνεις
μην το πιστέψεις και αυτό

565
00:38:03,300 --> 00:38:05,100
ότι ο γιατρός
παραιτείται;

566
00:38:06,740 --> 00:38:09,540
Δεν ξέρω.
Πραγματικά δεν το ξέρω.

567
00:38:16,180 --> 00:38:17,780
Γιατί της το χρωστούσα.

568
00:38:18,220 --> 00:38:19,700
Διοίκηση της κλινικής μας

569
00:38:19,740 --> 00:38:22,700
διατηρεί άριστες επαφές
στο Λεβερκούζεν.

570
00:38:22,740 --> 00:38:25,260
Φυσάει μια ανάσα φρέσκου αέρα
με το νέο διοικητικό συμβούλιο.

571
00:38:25,340 --> 00:38:27,700
Και την επόμενη χρονιά
ένα είδος...

572
00:38:27,740 --> 00:38:30,460
Όπως λέει και η παροιμία;
... προκύπτουν κοινοπραξίες.

573
00:38:33,180 --> 00:38:36,820
Σωστό, με
υψηλό εξαψήφιο άθροισμα.

574
00:38:37,460 --> 00:38:39,820
Και θέλω
να είσαι εκεί, Δρ. Γουέντ.

575
00:38:40,700 --> 00:38:42,180
Στην ομάδα μου.

576
00:38:44,300 --> 00:38:46,060
Ευχαριστώ πολύ.

577
00:38:49,140 --> 00:38:51,540
Ερευνάτε
έγκαιρη ανίχνευση καρκίνου;

578
00:38:51,580 --> 00:38:53,060
Έγινε, έγινε.

579
00:38:53,100 --> 00:38:55,700
Είμαστε επίσης
ενεργό και πάλι στην έγκαιρη ανίχνευση.

580
00:38:55,740 --> 00:38:58,220
Αυτή τη στιγμή όλοι σκάνε
πάρα πολύ στο σκοτάδι.

581
00:38:58,260 --> 00:39:01,420
Δεν είναι κερδοφόρο.
Κανείς δεν βγάζει χρήματα για αυτό.

582
00:39:01,500 --> 00:39:03,220
Μμμ. Καταλαβαίνω.

583
00:39:03,740 --> 00:39:06,020
Αλλά η ανωμαλία του
οι τύποι απτοσφαιρίνης...

584
00:39:06,060 --> 00:39:07,620
Μία από τις πολλές προσεγγίσεις.

585
00:39:08,500 --> 00:39:12,700
Αλλά είναι ακόμα πάρα πολύ
στα σπάργανα.

586
00:39:12,020 --> 00:39:13,500
Και αν με ρωτήσεις:

587
00:39:15,300 --> 00:39:17,460
Εγώ ειλικρινά
μην το πιστεύεις.

588
00:39:17,540 --> 00:39:20,580
Θεωρώ τα αποτελέσματά σου
να είναι λανθασμένη αναγνώριση.

589
00:39:21,340 --> 00:39:25,060
Ακριβώς όπως ο Prokop, αν εγώ
τον κατάλαβε σωστά στο τηλέφωνο.

590
00:39:25,580 --> 00:39:28,700
Είσαι ένα λαμπρό μυαλό,
Ο Δρ Γουέντ.

591
00:39:29,700 --> 00:39:31,180
Λάμπουν.

592
00:39:31,660 --> 00:39:33,300
Έχω ένα μάτι για αυτό.

593
00:39:39,660 --> 00:39:41,380
Νιώθω υποχρέωση απέναντί ​​του.

594
00:39:41,420 --> 00:39:44,780
Δεσποινίς Δρ. Γουέντ, ακόμα κι αν σίγουρα το έχετε
περισσότερα κότσια και ήθος

595
00:39:44,820 --> 00:39:48,260
από όλο το προσωπικό του
η Schöneberger Klinik μαζί,

596
00:39:48,300 --> 00:39:51,100
Νομίζω ότι μπορείς
ανταποκριθεί στις προσδοκίες του μισθού σας

597
00:39:55,420 --> 00:39:56,900
Αξίζεις τον κόπο.

598
00:39:57,860 --> 00:40:01,300
Σκεφτείτε το.
Μπορείτε να ξεκινήσετε μαζί μου αύριο.

599
00:40:02,780 --> 00:40:04,780
* Ανήσυχη παλλόμενη μουσική *

600
00:40:16,180 --> 00:40:17,660
Αυτή είναι η ακτινογραφία σας.

601
00:40:18,260 --> 00:40:20,100
Εδώ έχουμε τις τιμές του αίματός σας.

602
00:40:21,780 --> 00:40:23,260
Εδώ είναι το ΗΚΓ.

603
00:40:25,420 --> 00:40:27,100
Σας έχουμε πραγματικά

604
00:40:29,700 --> 00:40:33,220
Η καρδιά σου είναι υγιής,
οι μετρήσεις αίματος σου είναι άριστες

605
00:40:33,300 --> 00:40:35,300
οι πνεύμονές σας είναι απολύτως άθικτοι.

606
00:40:36,020 --> 00:40:38,500
Το σώμα σας είναι πολύ υγιές,
Η Καθαρίνα.

607
00:40:40,300 --> 00:40:42,780
Λέτε να τα κατάφερα
όλα επάνω;

608
00:40:42,820 --> 00:40:45,020
Ήμουν εκεί
καθώς λιποθύμησε.

609
00:40:45,060 --> 00:40:47,420
Όχι, η δύσπνοια σου
και η καρδιά που τρέχει

610
00:40:47,460 --> 00:40:50,460
και οι λιποθυμίες που
υπάρχουν πραγματικά.

611
00:40:51,100 --> 00:40:54,460
Αλλά δεν νομίζω
είναι σωματικό.

612
00:40:55,100 --> 00:40:56,580
Κοίτα εδώ,

613
00:40:57,140 --> 00:40:59,340
η καρδιά σου είναι
ένα πολύ ευαίσθητο όργανο.

614
00:41:00,740 --> 00:41:05,420
Και μερικές φορές χρειάζεται χρόνος
να επεξεργαστεί αρνητικά συναισθήματα

615
00:41:05,460 --> 00:41:07,460
σαν πόνος...

616
00:41:07,500 --> 00:41:10,660
ή μια ήττα
ή χωρισμός.

617
00:41:14,820 --> 00:41:17,220
Αλλά τι ακριβώς σημαίνει αυτό τώρα;

618
00:41:18,060 --> 00:41:20,300
Αυτό σημαίνει ότι είμαι
δυστυχώς γιατρός

619
00:41:20,340 --> 00:41:22,740
δεν μπορεί πραγματικά να βοηθήσει.

620
00:41:22,780 --> 00:41:25,180
μπορώ
μην αλλάξεις ούτε την κατάστασή σου.

621
00:41:26,460 --> 00:41:28,300
Αυτό είναι πολιτική.

622
00:41:34,100 --> 00:41:36,100
* Μελαγχολική μουσική *

623
00:41:40,740 --> 00:41:43,420
Πολιτική
μας έχει κάνει αντιπάλους.

624
00:41:43,500 --> 00:41:45,100
Το κύριο πράγμα είναι να είστε υγιείς.

625
00:41:45,140 --> 00:41:47,500
Καθαρίνα, εμείς
πραγματικά κάνουμε το καλύτερο...

626
00:41:47,540 --> 00:41:49,660
Αλλά τα δύο
είναι σαν αδερφές.

627
00:41:49,700 --> 00:41:52,700
Εμείς
πραγματικά δεν μπορεί να βοηθήσει με αυτό.

628
00:41:53,180 --> 00:41:55,220
Μπορείτε να μείνετε φίλοι.

629
00:41:55,300 --> 00:41:57,300
Τότε τα λέμε
στους διαγωνισμούς

630
00:41:57,380 --> 00:41:59,660
και μερικές φορές κάποιος κερδίζει,
μερικές φορές το άλλο.

631
00:41:59,700 --> 00:42:03,620
Ίσως έρθει ένα
ώρα που θα ξανακάνετε γυμναστική μαζί.

632
00:42:04,220 --> 00:42:06,740
Κοίταξε,
η ψυχή σου θα βρει τρόπο

633
00:42:06,780 --> 00:42:09,740
για να αντιμετωπίσει τη νέα κατάσταση
, σίγουρα.

634
00:42:09,780 --> 00:42:12,340
Και κάποια στιγμή
το σώμα σου θα θεραπευτεί ξανά.

635
00:42:13,140 --> 00:42:14,700
Απλά πρέπει να δώσετε χρόνο στον εαυτό σας.

636
00:42:19,060 --> 00:42:21,060
* Συναισθηματική μουσική πιάνου *

637
00:42:23,700 --> 00:42:26,180
(Γυναίκα) αντίο.
- (άνθρωπος) αντίο.

638
00:42:28,500 --> 00:42:30,700
Αυτή!

639
00:42:30,020 --> 00:42:31,660
Και; Πώς είναι το συνέδριο;

640
00:42:31,700 --> 00:42:33,220
Ξέρω ένα υπέροχο μέρος...

641
00:42:33,260 --> 00:42:35,540
Ο καθηγητής Klar με έκανε
μια προσφορά.

642
00:42:35,580 --> 00:42:38,140
Ζητώ συγγνώμη;
Θα μπορούσα να ξεκινήσω αμέσως.

643
00:42:38,180 --> 00:42:39,660
Συγχαρητήρια.

644
00:42:39,700 --> 00:42:42,100
Αυτό είναι
φανταστικά νέα.

645
00:42:42,140 --> 00:42:44,300
Η εγγραφή σας τελείωσε.

646
00:42:44,020 --> 00:42:46,140
Όχι έχω
να το σκεφτείς πρώτα.

647
00:42:46,180 --> 00:42:48,820
Γιατί να σκεφτείτε
Πέρασες τα σύνορα.

648
00:42:48,860 --> 00:42:51,660
Η πόρτα στον κόσμο είναι ανοιχτή
εσύ, απλά πρέπει να περάσεις.

649
00:42:51,700 --> 00:42:52,820
Αλλά εγώ...

650
00:42:54,020 --> 00:42:57,180
Θα ξεσπάσει από περηφάνια,
όπως όλοι οι άλλοι.

651
00:42:57,220 --> 00:42:58,700
Θα σου κάνω μια πρόταση.

652
00:42:58,740 --> 00:43:00,580
Μπαίνεις μέσα, ετοιμάζεις βαλίτσες

653
00:43:00,620 --> 00:43:02,860
και θα σε πάρω
σε μισή ώρα.

654
00:43:02,900 --> 00:43:04,820
Τι;
Κάπου πρέπει να ζήσεις.

655
00:43:04,900 --> 00:43:06,860
Παίρνετε το κρεβάτι μου,
Παίρνω τον καναπέ.

656
00:43:07,300 --> 00:43:08,140
Αχα.
Καλά;

657
00:43:08,180 --> 00:43:09,620
Το λες τόσο εύκολα.
Ναί.

658
00:43:09,700 --> 00:43:11,740
Ναί. Είναι εύκολο. Πολύ εύκολο.

659
00:43:12,220 --> 00:43:14,020
Εμπιστεύσου με.

660
00:43:17,380 --> 00:43:18,860
Μισή ώρα!

661
00:43:19,780 --> 00:43:22,100
* Παλλόμενη μουσική *

662
00:43:22,140 --> 00:43:24,420
Ένας μικροεγκληματίας από τη Βόννη,

663
00:43:24,500 --> 00:43:27,900
που ισχυριζόταν ότι ήταν
χρησιμοποιώντας μετασκευασμένη ηλεκτρική σκούπα

664
00:43:30,500 --> 00:43:32,460
και κέρδισε εκατομμύρια με αυτό,

665
00:43:32,540 --> 00:43:35,100
μέχρι να τον σταματήσουμε
.

666
00:43:35,140 --> 00:43:37,140
Μόνο μια ιστορία από τις πολλές

667
00:43:37,180 --> 00:43:39,260
Ι
ήθελα να σε φέρω μαζί μου σήμερα.

668
00:43:39,300 --> 00:43:43,140
Ιστορίες για τον αποκρυφισμό,
για τσαρλατάνους και απατεώνες

669
00:43:43,180 --> 00:43:46,300
και πώς εμείς
μπορεί να τους σταματήσει.

670
00:43:46,380 --> 00:43:50,300
Δηλαδή κάνοντας
τι κάνουμε καλύτερα:

671
00:43:50,700 --> 00:43:51,540
ρίξτε μια προσεκτική ματιά.

672
00:43:51,620 --> 00:43:53,780
Με το ξεκάθαρο όραμα
της επιστήμης

673
00:43:53,860 --> 00:43:57,700
τα όρια μεταξύ
τι είναι και τι μπορεί να είναι

674
00:43:57,020 --> 00:43:58,900
περιγράφει και ορίζει επακριβώς.

675
00:44:00,020 --> 00:44:02,220
Θέλω να είμαι πολύ ειλικρινής
μαζί σου.

676
00:44:02,260 --> 00:44:05,180
Το σχεδίασα σταθερά
ακυρώστε τη σημερινή διάλεξη,

677
00:44:05,260 --> 00:44:07,540
γιατί οι πολυάσχολες εβδομάδες

678
00:44:07,580 --> 00:44:09,700
αυτοί πίσω μας
έχουν δείξει

679
00:44:09,740 --> 00:44:12,820
ότι τα όρια μας
πιστεύουμε με τα μέσα μας

680
00:44:12,860 --> 00:44:14,660
για να μπορέσω να περιγράψω με τόση ακρίβεια

681
00:44:14,700 --> 00:44:17,700
ξαφνικά ακόμη και
για το εκπαιδευμένο μάτι

682
00:44:22,020 --> 00:44:24,300
Ένα ρήγμα διατρέχει τη γη μας

683
00:44:24,700 --> 00:44:27,380
που κάποτε ήταν ένα και είναι
τώρα χωρίζεται από έναν τοίχο.

684
00:44:28,020 --> 00:44:29,500
Διαιρεμένοι.

685
00:44:33,140 --> 00:44:36,780
Όμως η εμπειρία μας διδάσκει:

686
00:44:36,860 --> 00:44:39,300
Πολιτικά συστήματα
έλα και φύγε.

687
00:44:39,700 --> 00:44:41,820
Και δημιουργούν όρια
πέρα από το οποίο εμείς

688
00:44:41,860 --> 00:44:45,660
αλλά ο χρόνος θα αποφασίσει
είτε είναι μόνιμες είτε όχι.

689
00:44:47,020 --> 00:44:48,700
Αλλά το όριο

690
00:44:48,740 --> 00:44:52,780
που εμείς οι ίδιοι μπορούμε να το ξεπεράσουμε
και κινηθείτε,

691
00:44:53,900 --> 00:44:56,060
για το οποίο εμείς
είναι υπεύθυνοι

692
00:44:56,100 --> 00:44:58,220
δεν θα τη βρούμε εκεί έξω

693
00:44:58,260 --> 00:45:00,060
το βρίσκουμε μόνο στον εαυτό μας.

694
00:45:01,180 --> 00:45:02,700
Και αυτό είναι το όριο

695
00:45:02,740 --> 00:45:05,420
ότι
μας προκαλεί ξανά και ξανά

696
00:45:05,460 --> 00:45:07,700
και ποιος αποφασίζει
μέρα με τη μέρα

697
00:45:07,740 --> 00:45:10,220
αν θα αναπτυχθούμε από αυτό
ή να αποτύχει.

698
00:45:11,300 --> 00:45:15,420
Ωστόσο, αυτό δεν πετυχαίνει
με τα μέσα της επιστήμης,

699
00:45:16,220 --> 00:45:19,060
αλλά μόνο με τα μέσα
της ανθρωπότητας.

700
00:45:20,020 --> 00:45:24,180
Αυτό το όριο σηματοδοτεί την περιοχή
και το θεμέλιο

701
00:45:24,220 --> 00:45:26,700
πάνω στο οποίο αυτό το σεβαστό σπίτι

702
00:45:26,020 --> 00:45:28,580
χτίστηκε πριν από περισσότερα από 250 χρόνια
.

703
00:45:29,820 --> 00:45:31,900
Είναι το θεμέλιο
του ανθρωπισμού.

704
00:45:32,500 --> 00:45:34,060
Και είναι και η καρδιά

705
00:45:34,100 --> 00:45:36,820
ότι
χτυπάει σε αυτό το σεβαστό νοσοκομείο

706
00:45:36,900 --> 00:45:38,860
και ότι ξεπερνά όλα τα σύνορα

707
00:45:38,900 --> 00:45:41,660
και
το κρατά ζωντανό ενάντια σε όλες τις πιθανότητες

708
00:45:41,700 --> 00:45:43,700
και αυτό του δίνει και το όνομά του:

709
00:45:44,780 --> 00:45:48,700
Η αθάνατη ψυχή του Charite

710
00:45:48,740 --> 00:45:50,780
σημαίνει έλεος.

711
00:45:51,620 --> 00:45:54,140
* Συγκινητική μουσική *

712
00:46:06,500 --> 00:46:09,620
"Εγώ
έμεινα στο Charite μέχρι το τέλος της επαγγελματικής μου ζωής

713
00:46:09,700 --> 00:46:12,700
και
πιστός πέρα από την πτώση του τείχους .

714
00:46:13,100 --> 00:46:14,860
Δεν είδα ποτέ ξανά τον Κερτ.

715
00:46:14,900 --> 00:46:18,220
Ακόμα κι αν η προσέγγισή μου ήταν
τελικά δεν είναι παραγωγικό,

716
00:46:18,260 --> 00:46:19,740
ισχύει για την έρευνα αίματος

717
00:46:19,780 --> 00:46:22,820
ως πρωτοπόρος
στην εγκληματολογική μοριακή γενετική.

718
00:46:22,860 --> 00:46:25,500
Μέχρι σήμερα,
τη σχετική έρευνα για τον καρκίνο

719
00:46:25,540 --> 00:46:28,300
η κύρια πηγή του
η διεπιστημονική

720
00:46:28,700 --> 00:46:30,540
επιστημονική εργασία
στο Charite.

721
00:46:30,620 --> 00:46:32,580
Επίσης ο καθηγητής Δόκτωρ Όττο Προκόπ

722
00:46:32,620 --> 00:46:35,180
έμεινε
στο Charite όλη την επαγγελματική του ζωή

723
00:46:35,220 --> 00:46:40,700
και ίδρυσε το πρώτο
Γερμανικό εγκληματολογικό εργαστήριο DNA εκεί το 1987 .

724
00:46:40,660 --> 00:46:43,220
Μάλλον έκανε αυτοψία
περίπου 50.000 πτώματα

725
00:46:43,300 --> 00:46:46,780
και έλαβε πολλά
διεθνή βραβεία.

726
00:46:46,820 --> 00:46:49,100
Ο Άτλας του
της Ιατροδικαστικής»

727
00:46:49,140 --> 00:46:51,620
είναι ακόμα
ένα σημαντικό πρότυπο έργο σήμερα.

728
00:46:53,060 --> 00:46:56,260
Στις 9 Νοεμβρίου 1989 το τείχος έπεσε,

729
00:46:56,300 --> 00:46:59,220
και η διαιρεμένη Γερμανία
επανενώθηκε.

730
00:46:59,260 --> 00:47:02,180
Στις ποινικές δίκες που ακολουθούν
εναντίον σκοπευτών τοίχου

731
00:47:02,220 --> 00:47:05,140
Ο Ότο Πρόκοπ εμφανίστηκε ξανά και ξανά
ως ειδικός

732
00:47:05,180 --> 00:47:07,860
και έτσι βοήθησε
τη νόμιμη επεξεργασία.

733
00:47:08,420 --> 00:47:10,740
Το Ingeborg Rapoport έλαβε το 1969

734
00:47:10,780 --> 00:47:13,740
η πρώτη καρέκλα
στη νεογνολογία σε όλη την Ευρώπη

735
00:47:13,780 --> 00:47:17,100
και μπόρεσε
για να επιβάλουν επιτέλους τα αιτήματά τους .

736
00:47:17,140 --> 00:47:19,700
Χάρη στην ακούραστη δουλειά τους

737
00:47:19,020 --> 00:47:21,420
η βρεφική θνησιμότητα ήταν
στη ΛΔΓ

738
00:47:21,460 --> 00:47:23,820
προσωρινά υπό αυτήν του
την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία.

739
00:47:25,020 --> 00:47:29,260
Σε ηλικία 102 ετών, εκείνη
έλαβε στη συνέχεια το διδακτορικό της,

740
00:47:29,300 --> 00:47:33,580
που αυτή
είχε αρνηθεί ως Εβραίος ημίαιμος 77 χρόνια νωρίτερα.

741
00:47:34,820 --> 00:47:36,380
Καθηγητής Δόκτωρ Helmut Kraatz

742
00:47:36,420 --> 00:47:39,860
εξακολουθεί να θεωρείται το πιο σημαντικό
γυναικολόγος στη δημοκρατία.

743
00:47:40,300 --> 00:47:42,340
1985, δύο χρόνια μετά τον θάνατό του,

744
00:47:42,420 --> 00:47:44,820
το βραβείο Helmut Kraatz ήταν
δώρισε

745
00:47:44,860 --> 00:47:46,420
που απευθύνεται σε μελετητές,

746
00:47:46,500 --> 00:47:48,100
τα ουσιαστικά πλεονεκτήματα

747
00:47:48,140 --> 00:47:51,300
στην ανάπτυξη του
τον τομέα της γυναικολογίας.

748
00:47:53,140 --> 00:47:55,740
Όχι τουλάχιστον χάρη στο
αυτοθυσιαστική εργασία

749
00:47:55,780 --> 00:47:58,140
του προσωπικού του νοσοκομείου
, το Charite

750
00:48:02,020 --> 00:48:05,220
ως ένα από τα πιο πρωτοποριακά
νοσοκομεία στον κόσμο

751
00:48:05,260 --> 00:48:07,140
λαμβάνεται μέχρι σήμερα. "

752
00:48:07,190 --> 00:48:11,740
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0